Visualizzazione post con etichetta FILM e MUSICA. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta FILM e MUSICA. Mostra tutti i post

sabato 3 maggio 2014

SABATO SERA SI BALLA

 
 
 
 

Il tango fa la sua comparsa nei sobborghi di Buenos Aires intorno al 1880. Nulla si sa di come sia nato, persino l'etimologia è del tutto incerta, ne vi è un nome, una data, un episodio particolare che sia legato al suo esordio. Appare all'improvviso come una sorta di linguaggio comune della gente di Buenos Aires, folle di immigrati italiani, spagnoli, tedeschi, russi, famiglie numerose che abitano fianco a fianco nei grandi conventillos, nei cui cortili le note e i passi uniscono le persone più di quel castigliano sgrammaticato che ciascuno si sforza di parlare.

Il tango è un linguaggio con cui esprimersi. Per chi balla il valzer o la polka la musica è un supporto ritmico, e la melodia un accompagnamento; un brano o un altro, un interprete o un altro vedono i ballerini eseguire sempre gli stessi movimenti.

Ma le melodie del tango sono così ricche di differenti coloriture musicali, gli stili interpretativi e gli impasti strumentali così diversi, la poetica dei testi così mutevole, che passare da un brano all'altro (o anche da un esecutore all'altro di uno stesso brano) significa entrare in una condizione emozionale nuova, che ispira un portamento e uno stile che non sono mai gli stessi.Il tango rappresenta una vera rivoluzione nel ballo di coppia. Con valzer, mazurca, polka e gli altri balli in voga ha in comune solo la presa fra i due ballerini; tutto il resto segue una logica totalmente innovativa.

Non è di apprendimento immediato, e per ballarlo non basta salire in pista (come avviene con le altre danze di società) e seguire il ritmo, ne è sufficiente accompagnarsi a un partner che già lo conosce e "farsi portare". Si tratta di un vero e proprio esercizio di concentrazione.
I primi tangueros di cortile non lo improvvisano, se pur nemmeno frequentano corsi presso maestri professionisti: è durante la settimana, dopo il lavoro, che piccoli gruppi di uomini provano e riprovano fra loro i passi, mentre altrove le donne fanno la stessa cosa, per prepararsi al ballo della domenica.
Perché il tango (e ci teniamo a sottolinearlo a dispetto di chi, senza conoscerlo, vuole identificarlo con un assoluto "pensiero triste che si balla") è divertimento, non solo quando ci si lancia in pista alla festa o nel salòn, ma anche facendo parte di allegre e chiassose comitive che si ritrovano per provare e ripetere.
Il tango è un ballo totalmente libero, privo di coreografie predefinite. Mentre le altre danze si fondano su una figura di base da ripetere alternandola a qualche occasionale variante, il tango è del tutto privo di schemi ripetitivi. La salida basica è solo una combinazione di passi che si utilizza per imparare a ballare (cioè a ... non ripeterla), mentre le figure classiche (ocho adelante, ocho atràs, mordida, medialuna, ecc.) vengono continuamente assemblate, sospese, frammentate e ricombinate, in un'unica caleidoscopica figura che non si ripeterà mai uguale. Le coppie non procedono mai in modo fra loro coerente: ognuna segue di volta in volta direzioni diverse (e la necessità di evitare le collisioni impone ulteriormente di decidere istante per istante il passo da eseguire), anche se viene complessivamente mantenuta una lenta rotazione in senso antiorario.
( dal sito tango-argentino.org )
 
 
Il Tango non è una danza ma una ossessione.
Per il tanguero è  una parte della vita
come mangiare e dormire.
Erotica e appassionata, inquietante e malinconica,
che coinvolge non solo il corpo ma anche l’anima.
 Carlos Gavito
 
Il segreto del tango sta in quell’istante
di improvvisazione che si crea tra passo e passo.
Rendere l’impossibile una cosa possibile:
ballare il silenzio.
Carlos Gavito
 
 
 
Richard_Young - Tango Cascade
 
 

 
 
Il tango assomiglia molto alla vita.
È un vento che ti scuote da
un’emozione a un’altra.
Alessio Scollo

 
Fabian Perez  - Tango in Paris in black

 
Leonid Afremov - Delightful Tango


 
Leonid Afremov - Tango of love

 
Richard Young - Last tango in Paris

 
Richard Young - For the love of tango
 

 
Richard_Young - Torrid Tango

 
Tango in Cape Town
 

 
Tango argentino
 
 
 


 
EL  TANGO
di Jorge Luis Borges
Dove saranno? Chiede l'elegia
di quelli che oramai non sono più,
come esistesse un luogo dove l'Ieri
possa esser l'Oggi, l'esser Ancora, il Sempre.
 Dove sarà (ripeto) la teppaglia
che in polverosi vicoli sterrati
o in perduti villaggi istituì
la setta del coltello e del coraggio?
 Dove saranno quelli che passarono
lasciando all'epopea un episodio,
una favola al tempo, e si affrontarono
al coltello, senz'odio o ardore o lucro?
 Nella leggenda li cerco, nell'ultima
brace che serba, come vaga rosa,
qualcosa dell'intrepida canaglia
che stava a Balvanera o ai Corrales.
 Quale deserto, quali oscuri vicoli
dell'altro mondo abiterà la dura
ombra di chi era già un'ombra oscura,
di Muraña, coltello di Palermo?
 E quel fatale Iberra ( i santi ne abbiano
pietà) che su di un ponte uccise il Ñato,
suo fratello, che morti ne doveva
più di lui, e così furono pari?
 Una mitologia di pugnali
lentamente si annulla nell'oblio;
una canzon di gesta è andata persa
in sordide notizie poliziesche.
C'è un'altra brace, un'altra ardente rosa
di quella cenere che li conserva;
lì sta la gente altera del coltello,
lì il peso della daga silenziosa.
Benché la daga ostile o l'altra daga,
il tempo, li dissolsero nel fango,
oggi, al di là del tempo e dell'infausta
morte, quei morti vivono nel tango.
 Vivono nelle corde e nella musica
della tenace chitarra operosa
che concerta in milonghe fortunate
la festa e l'innocenza del coraggio.
Gira la gialla ruota della giostra
di cavalli e leoni e mi raggiunge
l'eco dei tanghi di Greco e di Arolas
che vidi un tempo danzare per strada,
in un istante che affiora isolato,
senza prima né poi, contro l'oblio,
e ha il sapore di quel che abbiamo perso,
che abbiamo perso e a un tratto ritrovato.
 Vi sono cose antiche in quegli accordi,
la pergola intravista, l'altro patio.
Dietro, i suoi muri sospettosi il sud
ha in serbo una chitarra e un pugnale.
Quest'incantesimo, questa ventata,
il tango, sfida gli anni affaccendati;
di polvere e di tempo, l'uomo dura
meno della leggera melodia,
che è solo tempo.

 Il tango crea un torbido
passato ch'è irreale e in parte vero,
un assurdo ricordo d'esser morto
in duello, a un cantone del sobborgo.
 

 
 
 

 
Astor Piazzolla - Libertango
 



 
 

 
Tango in the dark - Jennifer Lopez e Richard Gere
 
 
 
 
Ancor oggi il tango conserva quel qualcosa di proibito
che stimola il desiderio di scoprirlo sempre un
po’ di più e quel qualcosa di misterioso
che ci ricorda quel che siamo stati
o, forse, quel che avremmo voluto essere.
 
J.L. Borges
  

 
Tango - Antonio Banderas - dal film " Ti va di ballare? "
 
 
 
Struggenti note che inebriano l´anima,
il mio cuore sembra battere
all´unisono con il tuo.
 Ti avvolgo nel mio abbraccio
e partiamo per questo viaggio
chiamato tango.
 La musica guida i nostri passi
in questa sala gremita siamo solo io e te.
 
Energie fluttuanti scorrono
tra noi giocando a inseguirsi,
ispirate da ricordi incancellabili
come graffi nel cuore.
 La seta rossa del tuo vestito
non riesce a trattenerne il calore e la passione.
Sento il tuo profumo evocare terre lontane,
sguardi intensi per silenzi pieni di parole.
 E vorrei allontanare il momento in cui
una cortina romperà l´incantesimo.
 
Chissà se mai ti rivedrò
o sarai solo un altro graffio nel cuore... A
 
 

n
 

venerdì 26 luglio 2013

QUANDO L'AMORE BRUCIA L'ANIMA


 
 
 
 
 
QUANDO L'AMORE BRUCIA L'ANIMA
 
 
 
 
 

Recentemente ho rivisto il film  “ Quando l’amore brucia l’anima “,  titolo originale “ Walk the Line “ , dalla canzone più famosa  di Johnny Cash “ I Walk the Line “ cioè “ cammino lungo la linea “, ovvero sempre in bilico fra la scelta di una vita “ normale “  o del baratro.

  

Il film ripercorre, iniziando dal famoso concerto del 1968 nella prigione di Folsom, in California, la  vita di Johnny:  l'infanzia contadina in Arkansas, con un padre duro e pieno di astio che vive nel ricordo del figlio maggiore e preferito, morto da ragazzino, trascurando quindi Johnny;  poi il successo dalla metà degli anni ’50 in tour per tutta l’America con Jerry Lee Lewis, il giovane Elvis Presley e June Carter, la depressione e la droga.

Ma è l'incontro con l'amore della sua vita, la cantante June Carter, questo amore che lo sconvolge e lo salva dall’annientamento.

 
Una vita vera, tratta dalla biografia dello stesso Cash (“Man in black”), un innamoramento  appassionante e artistico che si crea quando due persone condividono la stessa realtà: la bellissima storia d’amore tra Johnny Cash e la cantante June Carter che, per dieci anni, si amarono  soltanto sul palcoscenico e si sfuggirono nella vita privata.

 
«Ti vesti di nero perché non hai trovato altro. Hai inventato quel sound perché non sai suonare bene. Hai tentato di baciarmi perché non volevi. Quando ti decidi a prenderti una responsabilità?», così gli dice June all’inizio della loro amicizia.

Nel frattempo June si sposa, ha dei figli, mentre Johnny, autodistruttivo e depresso, si allontana dalla moglie, beve, si droga, sprofonda sempre più nel baratro. Finché June non lo rimette in sesto.
 

Gli interpreti: una Reese Witherspoon Premio Oscar e un Joaquin Phoenix vincitore del Golden Globe, bravissimi sia come attori che come cantanti.
 
 
 
 
                                        Reese Witherspoon e Joaquin Phoenix

 

                                                        Johnny Cash
 

 
                 
 
Johnny e June Cash
 
 
 
 
 
 
I WALK THE LINE
 
 
 
 
 
 
 
 
 FOLSOM PRISON BLUES
 
 
 
 
 
 
JACKSON
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
I WALK THE LINE 
 
 
 
I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
I keep the ends out for the tie that binds
Because you're mine, I walk the line

I find it very, very easy to be true
I find myself alone when each day is through
Yes, I'll admit that I'm a fool for you
Because you're mine, I walk the line

As sure as night is dark and day is light
I keep you on my mind both day and night
And happiness I've known proves that it's right
Because you're mine, I walk the line

You've got a way to keep me on your side
You give me cause for love that I can't hide
For you I know I'd even try to turn the tide
Because you're mine, I walk the line

I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
I keep the ends out for the tie that binds
Because you're mine, I walk the line
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
Traduzione I Walk the Line
 
 

Osservo da vicino questo mio cuore,
tengo continuamente gli occhi aperti.
tengo liberi i capi delle corde,
per quei nodi che ci tengono legati,
perché  tu sei mia, io rigo dritto

Trovo che sia molto, molto facile da essere vero.
Mi ritrovo solo quando il giorno finisce.
Sì lo ammetto che sono pazzo di te,
perché tu sei mia, io rigo dritto.

Sicuro come il fatto che la notte
è scura ed il giorno è luminoso
ti ho sempre nella mia mente, giorno e notte.
E la felicità che ho conosciuto prova che è giusto,
perché  tu sei mia, io rigo dritto. 

 
Tu hai un modo di tenermi vicino a te,
mi dai un motivo per amare che io non posso celare.
Per te io so che proverei persino a superare la corrente.
Perché  tu sei mia, io rigo dritto.
 
Osservo da vicino questo mio cuore,
tengo continuamente gli occhi aperti.
tengo liberi i capi delle corde, 
per quei nodi che ci tengono legati,
perché  tu sei mia, io rigo dritto


 

 


HURT
 
 
 
Questo testo interpretato da Cash è memorabile, vuoi per
il testo, struggente e triste,  vuoi per l'intensità della voce di Johnny
che scuote e stringe l'anima e che rispecchia
quella che è stata la sua vita.
 
 
 
I hurt myself today,
(Oggi mi sono ferito da solo,)
to see if i still feel,
(Per vedere se ero ancora in grado di sentire,)
I focus on the pain,
(Mi sono concentrato sul dolore,)
the only thing that’s real,
(la sola cosa reale,)
The needle tears a hole,
(l’ago fa un buco)
the old familiar sting,
(la vecchia familiare puntura)
try to kill it all away,
(che cerca di eliminare ogni cosa)
but I remember everything,
(ma io ricordo tutto,)
what have I become,
(Cosa sono diventato?)
my sweetest friend,
(mio dolce amico)
everyone i know,
(Tutti quelli che conosco)
goes away in the end,
(sono andati via alla fine)
and you could have it all,
(e potresti avere tutto)
my empire of dirt,
(il mio impero di fango)
I will let you down,
(Ti abbandonerò)
I will make you hurt,
(Ti farò star male)
I wear this crown of thorns,
(Ho portato questa corona di spine)
upon my liars chair,
(sulla sedia di coloro che mi mentono)
full of broken thoughts,
(pieno di pensieri interrotti)
I cannot repair,
(che non posso riparare)
beneath the stains of time,
(sotto le macchie del tempo)
the feelings dissapear,
(i sentimenti scompaiono)
you are someone else,
(tu sei qualcun altro)
I am still right here,
(Sono ancora qui)
What have I become,
(Cosa sono diventato?)
my sweetest friend,
(il mio più caro amico)
everyone I know,
(tutti quelli che conosco)
goes away in the end,
(sono andati via alla fine)
and you could have it all,
(e potresti averlo tutto)
my empire of dirt,
(il mio impero di fango)
I will let you down,
(Ti porterò in basso)
I will make you hurt,
(voglio farti male)
if I could start again,
(Se potessi ricominciare)
a million miles away,
(a un milione di miglia da qui,)
I will keep myself,
(mi controllerei,)
I would find a way
(troverei un modo.)
 




Il testo e la traduzione di Ain’t No Grave,
che significa Non c’è tomba (che possa contenere il mio corpo)



There ain’t no grave can hold my body down
Non c’è tomba che possa contenere il mio corpo
There ain’t no grave can hold my body down

Non c’è tomba che possa contenere il mio corpo
When I hear that trumpet sound I’m gonna

rise right out of the ground
Quando sento quello squillo di tromba io esco dritto dalla terra
Ain’t no grave can hold my body down

Nessuna tomba può trattenere il mio corpo

Well, look way down the river, what do you think I see?
Beh, guardando giù lungo il fiume, cosa pensi io veda?
I see a band of angels and they’re coming after me

Vedo una banda di angeli e stanno arrivando dopo di me
Ain’t no grave can hold my body down

Nessuna tomba può trattenere il mio corpo
There ain’t no grave can hold my body down

Non c’è tomba che possa contenere il mio corpo

Well, look down yonder Gabriel,
put your feet on the land and see
Beh, guarda laggiù Gabriel, metti i tuoi piedi sulla terra e guarda
But Gabriel don’t you blow your

trumpet ’til you hear it from me
Ma Gabrel non soffiare sulla tua
tromba fina a farti sentire da me
When I hear that trumpet sound

I’m gonna rise right out of the ground
Quando sento quello squillo di tromba io esco dritto dalla terra
Ain’t no grave can hold my body down

Nessuna tomba può trattenere il mio corpo

Well, meet me Jesus, meet me.
Meet me in the middle of the air
Beh, incontrami Gesù, incontrami. I
ncontrami a metà strada (tra la terra e il cielo)
And if these wings don’t fail me

I will meet you anywhere
E se queste ali non mi faranno fallire
io ti incontrerò da qualche parte
Ain’t no grave can hold my body down

Nessuna tomba può trattenere il mio corpo
There ain’t no grave can hold my body down

Non c’è tomba che possa contenere il mio corpo

Well, meet me mother and father,
meet me down the river road
Beh, incontriamoci Madre e Padre,
incontriamoci sulla strada lungo il fiume
And momma you know that I’ll be

there when I check in my load
E mamma tu sai che sarò lì quando depositerò il mio peso
Ain’t no grave can hold my body down

Nessuna tomba può trattenere il mio corpo
There ain’t no grave can hold my body down

Non c’è tomba che possa contenere il mio corpo
There ain’t no grave can hold my body down

Non c’è tomba che possa contenere il mio corpo