Saggezza e detti Indiani

 

 

La foresta è la dimora di molti uccelli e di molti animali;
l'acqua è la dimora dei pesci e di vari rettili.
All'interno di una stessa specie, gli uccelli non sono tutti simili
e così è con gli animali e con gli esseri umani
La ragione per la quale Wakan Tanka non fece dieci uccelli,
dieci animali o dieci esseri umani assolutamente uguali
fu che voleva che ognuno di essi potesse avere il suo spazio,
potesse bastare a se stesso senza occupare lo spazio degli altri.
Sin dall'infanzia io ho osservato molto attentamente le foglie, gli alberi e l'erba
e non ho mai visto due esemplari assolutamente uguali.
Certo possono assomigliarsi molto, tuttavia nell'esaminarli con cura
ho trovato che si differenziano sensibilmente tra di loro.

OKUTE OGLALA LAKOTA (SIOUX)

 

 

 

 

 

 

Allora, io ero la, sulla più alta delle montagne,

 

e tutto intorno a me c'era l'intero cerchio del mondo.

E mentre ero la, vidi più di ciò che posso dire

e capii più di quanto vidi; perché stavo guardando

in maniera sacra la forma spirituale di ogni cosa,

e la forma di tutte le cose che,

 tutte insieme, sono un solo essere.

E io dico che il sacro cerchio del mio popolo

era uno dei tanti che formarono un unico

grande cerchio, largo come

la luce del giorno e delle stelle,

e nel centro crebbe un albero fiorito

a riparo di tutti i figli di un'unica

 madre ed in un unico padre.

E io vidi che era sacro...

E il centro del mondo è dovunque.

 

Alce Nero (Heaka Sapa)  (1863 - 1950)
Sioux Oglala

 
 

Tutto ciò che il Potere del Mondo fa, lo fa in circolo.

 

Il cielo è rotondo, e ho sentito dire che la terra

è rotonda come una palla, e che così sono le stelle.

Il vento, quando è più potente, gira in turbini.

Gli uccelli fanno i loro nidi circolari,

perché la loro religione è la stessa nostra.

Il sole sorge e tramonta sempre in circolo.

La luna fa lo stesso, e tutt'e due sono rotondi.

Perfino le stagioni formano un grande circolo,

nel loro mutamento, e sempre ritornano

al punto di prima.

La vita dell'uomo è un circolo,

dall'infanzia all'infanzia,

e lo stesso accade con ogni cosa

dove un potere si muove.

Le nostre tende erano rotonde,

come i nidi degli uccelli,

e inoltre erano sempre disposte in circolo,

il cerchio della nazione, un nido di molti nidi,

dove il Grande Spirito voleva

che noi covassimo i nostri piccoli.

Alce Nero (Heaka Sapa)   (1863 - 1950)
Sioux Oglala

 

La primavera è tornata, il sole ha abbracciato la terra.

Presto vedremo i figli del loro amore.

Ogni seme, ogni animale si è svegliato.

Anche noi siamo stati generati da questa grande forza.

Per questo crediamo che anche gli altri uomini e i

nostri fratelli animali abbiano il nostro

stesso diritto a vivere su questa terra.

 TATANKA YOTANKA (TORO SEDUTO)
HUNKPAPA LAKOTA (SIOUX)

C'è una grande differenza tra il comportamento degli indiani

e quello dei bianchi per quanto

concerne il rapporto con la natura:

l'uno divenne difensore e protettore della natura,

l'altro il suo distruttore. 
 
ORSO IN PIEDI, LAKOTA (SIOUX)
 

 

 

 

La rana non s’ingozza mai di tutta

l’acqua dello stagno in cui vive.
 

(Proverbio Sioux Teton)

 

 

Gli anziani Dakota erano saggi.
Sapevano che il cuore di ogni essere umano

che si allontana dalla natura si inasprisce.
Sapevano che la mancanza di profondo rispetto

per gli esseri viventi e per tutto ciò che cresce,
conduce in fretta alla mancanza di rispetto per gli uomini.
Per questa ragione il contatto con la natura,
che rende i giovani capaci di sentimenti profondi,
era un elemento importante della loro formazione

ORSO IN PIEDI - LAKOTA

 

 

Quando l’ultimo albero sarà stato abbattuto,
l’ultimo fiume avvelenato,
l’ultimo pesce pescato,
vi accorgerete che non si può mangiare il denaro.
La nostra terra vale più del vostro denaro.
E durerà per sempre.
Non verrà distrutta neppure dalle fiamme del fuoco.
Finchè il sole splenderà e l’acqua scorrerà,
darà vita a uomini e animali.
Non si può vendere la vita degli uomini e degli animali;
è stato il Grande Spirito a porre qui la terra
e non possiamo venderla
perchè non ci appartiene.
Potete contare il vostro denaro
e potete bruciarlo nel tempo in cui un bisonte piega la testa,
ma soltanto il Grande Spirito sa contare i granelli di sabbia
e i fili d’erba della nostra terra.
Come dono per voi vi diamo tutto quello che abbiamo
e che potete portare con voi,
ma la terra mai.

Piede di Corvo, Piedineri

 

" Vivi la tua vita in maniera tale

 

che la paura della morte

 non possa mai entrare nel tuo cuore.

Non attaccare nessuno per la sua religione;

rispetta le idee degli altri,

e chiedi che essi rispettino le tue.

Ama la tua vita, migliora la tua vita,

abbellisci le cose che essa ti da.

Cerca di vivere a lungo e di avere

come scopo quello di servire il tuo popolo.

Prepara una nobile canzone di morte per il giorno

in cui ti incamminerai verso la grande separazione.

Rivolgi sempre una parola od un saluto quando incontri

un amico, anche se straniero, in un posto solitario.

Mostra rispetto per tutte le persone

e non umiliarti davanti a nessuno.

Quando ti svegli al mattino ringrazia

per il cibo e per la gioia della vita.

Se non trovi nessun motivo per ringraziare,

la colpa giace solo in te stesso.

Non abusare di niente e di nessuno,

per farlo cambia le cose sagge in quelle sciocche

e priva lo spirito delle sue visioni.

Quando arriverà il tuo momento di morire,

non essere come quelli i cui cuori sono pieni di paura,

e quando arriverà il loro momento essi piangeranno

e pregheranno per avere un 'altro poco di tempo

per vivere la loro vita in maniera diversa.

Canta la tua canzone della morte

e muori come un eroe che sta tornando alla casa."

Capo Tecumseh  (1768 - 1813)  Nazione Shawnee